1
00:00:39,039 --> 00:00:40,597
Quinze.
2
00:00:45,912 --> 00:00:47,971
Não está adiantando nada.
3
00:00:50,850 --> 00:00:53,148
Quinze. Nós não sabemos
quando seu coração parou.
4
00:00:57,724 --> 00:01:00,591
Economizamos muito.
Não podemos fazer isso sempre.
5
00:01:02,996 --> 00:01:03,963
Não.
6
00:01:09,269 --> 00:01:10,531
Quinze.
7
00:01:19,913 --> 00:01:21,972
Aleluia!
8
00:01:46,139 --> 00:01:47,436
Não, vire à direita.
9
00:01:48,007 --> 00:01:50,908
É a rua atrás da prefeitura
onde fomos no mês passado.
10
00:01:51,077 --> 00:01:52,806
A malformação cardíaca.
11
00:01:53,980 --> 00:01:54,912
Olhe!
12
00:04:08,681 --> 00:04:11,673
Não consigo me lembrar de uma época
quando eu não te amava.
13
00:05:18,518 --> 00:05:20,486
Eu cuidarei de você.
14
00:05:22,622 --> 00:05:25,284
Os resultados do teste
não apresentam nenhuma lesão.
15
00:05:26,859 --> 00:05:29,089
Uma coisa importante é
16
00:05:29,262 --> 00:05:32,754
que a ferida logo abaixo
sua laringe
17
00:05:32,932 --> 00:05:34,763
não tem nada a ver
18
00:05:35,034 --> 00:05:37,969
com o seu problema,
sua gagueira.
19
00:05:39,706 --> 00:05:42,937
Você tem o que conhecemos como gagueira
de origem psicológica.
20
00:05:59,425 --> 00:06:00,323
Tentar.
21
00:06:03,029 --> 00:06:04,223
Prossiga.
22
00:06:05,832 --> 00:06:07,026
Não se preocupe.
23
00:06:07,200 --> 00:06:09,191
É provável que demore um pouco.
24
00:06:11,537 --> 00:06:13,164
Expire...
25
00:06:15,174 --> 00:06:17,574
Relaxe...
26
00:06:21,280 --> 00:06:22,212
Vamos fazer isso de novo.
27
00:06:36,829 --> 00:06:38,524
Respire.
28
00:06:40,533 --> 00:06:41,966
Vá em frente.
29
00:06:46,172 --> 00:06:47,730
Vamos tentar de novo.
30
00:06:53,246 --> 00:06:55,009
Eu te amo.
31
00:07:19,572 --> 00:07:21,039
Prossiga.
32
00:07:24,043 --> 00:07:27,012
Ok, mais uma vez.
33
00:10:37,069 --> 00:10:39,902
6 meses depois
34
00:10:41,774 --> 00:10:44,072
6º Campeonato de Imitação Animal
35
00:11:19,512 --> 00:11:21,139
Você é o melhor, Ali.
36
00:11:21,313 --> 00:11:22,905
Bom e velho José.
37
00:11:24,250 --> 00:11:26,980
Meu irmão é o campeão deste ano.
38
00:11:27,687 --> 00:11:28,984
Ele vai acabar com eles.
39
00:11:29,255 --> 00:11:31,519
Vocês, marroquinos. A vaidade é a única
coisa que você nunca roubou.
40
00:11:32,792 --> 00:11:34,020
Os campeões há três anos...
41
00:11:34,827 --> 00:11:36,795
Nós sabemos quem eles são.
- Eles?
42
00:11:37,163 --> 00:11:38,630
Vamos desperdiçar esses perdedores!
43
00:11:39,865 --> 00:11:40,889
Ei, Eva...
44
00:11:44,804 --> 00:11:46,066
Eva...
45
00:11:46,338 --> 00:11:47,999
Mostre-nos como você faz um eco.
46
00:11:49,542 --> 00:11:52,010
Você é bl... bl... muito bom.
47
00:11:53,979 --> 00:11:55,606
Isso vai doer da próxima vez, ok?
48
00:11:58,317 --> 00:12:00,877
Vamos lá... Só estou brincando.
49
00:12:01,153 --> 00:12:03,849
Oh sim? Eu vou te mostrar
como eu brinco.
50
00:12:04,023 --> 00:12:05,456
Olá a todos.
51
00:12:06,792 --> 00:12:07,759
Olá, Lã.
52
00:12:09,228 --> 00:12:10,718
OK?
53
00:12:10,996 --> 00:12:13,760
Esqueci de fazer você assinar
para as entregas.
54
00:12:13,933 --> 00:12:15,161
Eu poderia ter vindo.
55
00:12:15,601 --> 00:12:16,863
Eu estava passando.
56
00:12:19,805 --> 00:12:22,569
Podemos pegar essas cervejas hoje?
- Chegando!
57
00:12:22,842 --> 00:12:25,606
Sirva-os enquanto eu lido com La.
58
00:12:43,896 --> 00:12:48,026
Pessoalmente, um dia, se eu...
59
00:12:48,200 --> 00:12:51,033
De qualquer forma...
Eu acho que seria uma boa ideia
60
00:12:51,203 --> 00:12:53,262
estar em uma ambulância como você.
61
00:12:53,606 --> 00:12:55,631
Ou uma aeromoça!
62
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
Mostre-me onde estão suas amígdalas.
63
00:12:58,911 --> 00:13:01,072
Você precisa saber
estar em uma ambulância.
64
00:13:01,247 --> 00:13:03,841
Ele sabe onde eles estão.
Vá em frente, mostre a ele.
65
00:13:05,551 --> 00:13:09,920
Eu não sou estúpido, ok.
Eu sei que as amígdalas são utensílios de cozinha.
66
00:13:13,759 --> 00:13:16,751
Seu irmão está certo.
Você é um verdadeiro campeão!
67
00:13:32,912 --> 00:13:34,641
Vamos nos separar.
68
00:13:36,048 --> 00:13:37,538
Os idiotas estão indo embora.
69
00:13:38,050 --> 00:13:41,076
Os bebedores sempre voltam.
Eu não me importaria de tomar uma bebida.
70
00:13:41,520 --> 00:13:45,012
Ei, seus pombinhos!
- Deixe-os em paz.
71
00:13:51,297 --> 00:13:53,527
'Desculpe.'
72
00:13:57,069 --> 00:13:58,866
Vou adicioná-lo à minha coleção.
73
00:14:55,594 --> 00:14:57,721
Você costumava salvar vidas.
74
00:14:59,999 --> 00:15:02,832
E agora,
você não pode nem servir uma bebida.
75
00:15:05,137 --> 00:15:07,503
Já faz um ano, Eva.
76
00:15:11,277 --> 00:15:13,040
E eu não posso continuar.
77
00:15:15,080 --> 00:15:17,776
Onde está a mulher
Eu amo se foi?
78
00:15:21,687 --> 00:15:23,052
Desde o acidente...
79
00:15:23,956 --> 00:15:26,516
é como se
você não está fazendo nada.
80
00:15:26,792 --> 00:15:28,783
Nem mesmo nos salvando.
81
00:15:37,069 --> 00:15:39,037
Vou usar o fato...
82
00:15:41,173 --> 00:15:43,903
vou usar o fato
meus pais estão fora.
83
00:15:48,747 --> 00:15:50,146
Eu preciso ficar sozinho,
84
00:15:50,816 --> 00:15:52,943
pensar sobre tudo isso.
85
00:15:55,254 --> 00:15:57,017
Você também.
86
00:16:12,638 --> 00:16:14,663
Dizer algo.
87
00:16:14,840 --> 00:16:17,809
Qualquer coisa. Por favor,
apenas diga algo para mim.
88
00:16:41,100 --> 00:16:43,660
Eu não aguento
mais esta situação.
89
00:16:44,837 --> 00:16:47,670
Você realmente é importante para mim.
Você sabe disso, certo?
90
00:16:48,974 --> 00:16:50,532
Não.
91
00:16:53,178 --> 00:16:55,112
Eu não sei de nada.
92
00:16:56,048 --> 00:16:57,640
Somos amantes há dois meses
93
00:16:57,916 --> 00:16:59,213
e ainda não sei.
94
00:17:00,652 --> 00:17:01,846
Não fazemos mais amor.
95
00:17:02,021 --> 00:17:03,716
Você sempre fala sobre ela.
96
00:17:05,190 --> 00:17:08,159
Eu te contei quando você ligou mais cedo.
97
00:17:08,527 --> 00:17:10,859
Preciso ficar sozinho, Là.
98
00:17:11,030 --> 00:17:12,895
Para fazer um balanço.
99
00:17:13,632 --> 00:17:15,725
Estou perdido, viu.
Estou totalmente fora disso.
100
00:17:15,901 --> 00:17:17,869
O que você está esperando?
101
00:17:20,973 --> 00:17:23,168
Que ela será como antes?
102
00:18:12,191 --> 00:18:13,715
Eu estou...
103
00:18:17,529 --> 00:18:19,554
indo...
104
00:18:22,734 --> 00:18:24,565
mudar!
105
00:21:18,677 --> 00:21:20,201
Acordar.
106
00:21:20,812 --> 00:21:21,938
Acordar!
107
00:21:28,220 --> 00:21:30,245
O que está acontecendo?
108
00:21:32,958 --> 00:21:35,756
Você queimou um fusível ou o quê?
Desamarre-me.
109
00:21:36,895 --> 00:21:39,125
Desamarre-me agora mesmo.
110
00:21:41,333 --> 00:21:43,665
Desamarre-me, Eve.
111
00:21:45,637 --> 00:21:48,504
Visto onde
a porra do seu silêncio nos pega?
112
00:21:49,808 --> 00:21:51,298
Desamarre-me!
113
00:22:04,256 --> 00:22:07,157
Ela é tudo
você não está mais.
114
00:23:12,257 --> 00:23:14,657
De que cor é o porco?
115
00:23:16,561 --> 00:23:18,153
Eu digo que rosa é para meninas.
116
00:23:18,497 --> 00:23:20,829
Ele está certo. Rosa é para garotas.
117
00:23:21,099 --> 00:23:22,930
Olá, Eva.
- Olá, Eva.
118
00:23:23,201 --> 00:23:25,669
Olá, Eva.
- O que você quer, Béber?
119
00:23:25,937 --> 00:23:26,961
Um conhaque.
- E você?
120
00:23:27,139 --> 00:23:29,107
eu vou ter...
Vou querer o mesmo de sempre.
121
00:23:29,808 --> 00:23:30,900
Ei, Eva...
122
00:23:32,077 --> 00:23:34,602
O que está acontecendo?
Você está sozinho no bar.
123
00:23:34,913 --> 00:23:37,108
É perigoso.
124
00:23:37,549 --> 00:23:39,676
E se um cliente
te pergunta algo.
125
00:23:39,851 --> 00:23:41,580
Como você responderá?
126
00:23:41,853 --> 00:23:44,185
Você viu esse cara?
127
00:23:44,623 --> 00:23:47,751
E ele diz que eu sou o idiota.
128
00:23:48,026 --> 00:23:49,891
Ei, Eva...
129
00:23:50,162 --> 00:23:52,596
Eu li você não gagueja
se você canta. Experimente.
130
00:23:52,764 --> 00:23:55,062
Então, onde está o b... b... chefe?
131
00:23:58,537 --> 00:24:00,505
“Ausente por alguns dias.
A mãe dele está doente.
132
00:24:01,506 --> 00:24:02,438
'Meningite.'
133
00:24:05,177 --> 00:24:07,042
É uma piada, certo?
134
00:24:08,880 --> 00:24:11,075
Existe uma maldição
neste lugar ou o quê?
135
00:24:13,852 --> 00:24:15,444
No ano passado,
você destruiu o campeonato
136
00:24:15,720 --> 00:24:17,187
com o seu acidente.
137
00:24:17,622 --> 00:24:19,749
Este ano é a vovó?
138
00:24:20,025 --> 00:24:22,255
Quatro dias antes do grande dia?
Apenas quatro dias.
139
00:24:22,694 --> 00:24:25,060
Você não pode fazer isso comigo, Eva.
140
00:24:28,500 --> 00:24:29,762
Porra!
141
00:24:31,670 --> 00:24:33,467
Leia, Bernardo.
142
00:24:33,638 --> 00:24:37,005
'Vamos acender tudo.'
143
00:24:37,175 --> 00:24:40,201
Cuide de tudo!
Quem somos “nós”?
144
00:24:40,645 --> 00:24:42,510
Quem é, Eva?
145
00:24:42,781 --> 00:24:44,510
É você?
146
00:24:46,685 --> 00:24:50,143
Na verdade, se você quiser,
Eu posso te ajudar.
147
00:24:50,789 --> 00:24:51,949
Posso te ajudar.
148
00:24:58,129 --> 00:24:59,926
Sabe onde Damien está?
149
00:25:04,236 --> 00:25:06,864
Algo está errado.
150
00:25:07,739 --> 00:25:09,934
Você deveria estar perturbado.
151
00:25:11,476 --> 00:25:14,138
Por que você mantém o bar aberto?
152
00:25:20,585 --> 00:25:22,746
'Para mostrar a ele que posso mudar.'
153
00:25:24,823 --> 00:25:26,950
Ele ligou?
154
00:25:28,126 --> 00:25:30,560
Ele vai para o campeonato.
155
00:25:31,496 --> 00:25:34,761
Quando ele o fizer,
diga a ele para me ligar, por favor.
156
00:25:35,700 --> 00:25:37,031
Eu tenho que falar com ele.
157
00:25:44,142 --> 00:25:47,600
vou atrasar a entrega
até que ele me ligue.
158
00:25:49,214 --> 00:25:52,615
E com a bebida que sobrou,
é melhor ele ligar logo.
159
00:26:03,461 --> 00:26:06,430
Ele veio me procurar,
e não o contrário.
160
00:26:18,109 --> 00:26:19,974
Ajuda!
161
00:26:23,181 --> 00:26:25,479
Ajuda!
162
00:26:48,840 --> 00:26:51,604
Quanto tempo
você vai me manter assim?
163
00:26:52,677 --> 00:26:54,975
Desamarre-me. Eu machuquei todo.
164
00:26:55,814 --> 00:26:57,281
Eu vou me irritar.
165
00:26:58,817 --> 00:27:01,581
Eu juro, vou me mijar!
166
00:27:05,824 --> 00:27:08,054
Você acha isso engraçado?
167
00:27:10,228 --> 00:27:12,890
Você acha que ninguém vai se perguntar?
168
00:27:13,531 --> 00:27:15,965
Como você vai gerenciar
o campeonato?
169
00:27:16,234 --> 00:27:17,701
Pense nisso.
170
00:27:19,037 --> 00:27:21,062
O que você quer?
171
00:27:34,085 --> 00:27:35,518
— Você realmente a ama?
172
00:27:43,094 --> 00:27:44,721
Você ainda me ama de verdade?
173
00:27:52,203 --> 00:27:53,192
eu...
174
00:27:57,275 --> 00:27:59,505
Deixe-me ir.
175
00:28:05,850 --> 00:28:08,819
Isso não pode funcionar.
Você sabe disso.
176
00:28:10,822 --> 00:28:11,789
Deixe-me ir.
177
00:28:15,126 --> 00:28:16,855
Por favor.
178
00:30:15,780 --> 00:30:17,179
Essa é a sua ideia de amor?
179
00:30:17,982 --> 00:30:19,711
Você chama isso de amor?
180
00:30:29,127 --> 00:30:30,822
Você está ficando louca, Eva.
181
00:30:33,198 --> 00:30:35,666
Para você!
182
00:30:37,168 --> 00:30:39,864
Você levou a mulher da minha vida.
183
00:30:43,808 --> 00:30:45,275
Dê...
184
00:30:47,679 --> 00:30:48,703
eu...
185
00:30:50,582 --> 00:30:52,641
uma última chance.
186
00:31:05,797 --> 00:31:07,628
Eve, aqui, por favor.
187
00:31:08,900 --> 00:31:12,097
Deixe-me ajudar, levará menos tempo.
188
00:31:23,781 --> 00:31:26,682
'Chega de serviço de mesa.'
189
00:31:26,851 --> 00:31:28,944
Ali, vá até lá.
190
00:31:29,120 --> 00:31:33,079
O que? Por que você diz isso?
Por que eu deveria ir até lá?
191
00:31:33,258 --> 00:31:35,158
Quando você tem um QI de dez,
192
00:31:35,326 --> 00:31:37,794
você obedece sem fazer perguntas.
193
00:31:37,962 --> 00:31:40,988
O que você precisa é de um cachorro
em vez de um irmão.
194
00:31:41,165 --> 00:31:44,134
Cai fora ou você vai sentir
a mão deste irmão.
195
00:31:44,669 --> 00:31:46,000
OK. Vamos, Ali.
196
00:31:46,170 --> 00:31:48,968
Eu vou te ensinar
imitar um idiota!
197
00:31:49,140 --> 00:31:51,131
Eva, isso parece ruim.
198
00:31:52,143 --> 00:31:53,075
Venha aqui.
199
00:31:53,244 --> 00:31:56,213
Entrei em dívida para ajudar meu irmão.
200
00:31:56,547 --> 00:31:58,572
Eles poderiam levá-lo de volta.
201
00:31:58,850 --> 00:32:02,081
Você sabe que Ali não aguentava isso.
202
00:32:02,253 --> 00:32:04,619
O campeonato tem que acontecer.
203
00:32:04,789 --> 00:32:08,088
O prémio de 3.000 euros
é nossa última chance.
204
00:32:13,731 --> 00:32:15,596
Eu sei que você entende.
205
00:35:01,199 --> 00:35:03,133
Por que estamos aqui, Eva?
206
00:35:06,237 --> 00:35:07,761
Por que?
207
00:35:12,643 --> 00:35:13,940
eu...
208
00:35:25,523 --> 00:35:28,686
Não tenha pressa. Acalmar.
209
00:35:33,698 --> 00:35:34,960
Eu não posso te ajudar.
210
00:35:36,734 --> 00:35:39,464
Dane-se seu fonoaudiólogo!
211
00:35:39,904 --> 00:35:41,531
Eu não entendo.
212
00:35:41,806 --> 00:35:45,708
Eu não entendo como você congela alguém
encorajando-os.
213
00:35:45,877 --> 00:35:46,969
Diga-me.
214
00:36:38,062 --> 00:36:43,557
Não consigo me lembrar de uma época
215
00:36:45,636 --> 00:36:51,597
Quando eu não te amei
216
00:38:39,850 --> 00:38:41,078
Eu estou...
217
00:38:45,956 --> 00:38:48,117
lavando ela de você.
218
00:40:16,580 --> 00:40:18,138
Parar!
219
00:40:20,651 --> 00:40:21,777
Ele...
220
00:40:21,952 --> 00:40:24,147
Ele não concorda.
221
00:41:15,606 --> 00:41:17,198
Por que...
222
00:41:18,776 --> 00:41:21,040
não tivemos um filho?
223
00:41:23,881 --> 00:41:24,939
Pare aí mesmo!
224
00:41:30,087 --> 00:41:31,111
Não faça isso.
225
00:41:33,757 --> 00:41:37,249
Não faça isso, Eva!
- Isso vai nos curar.
226
00:41:38,696 --> 00:41:39,822
Não faça isso...
227
00:41:41,999 --> 00:41:43,261
Eva!
228
00:42:13,230 --> 00:42:15,095
Você vê, você...
229
00:42:15,799 --> 00:42:17,892
ainda me quer.
230
00:43:19,096 --> 00:43:21,587
Eu gostaria de dar uma olhada na casa.
231
00:43:28,038 --> 00:43:29,096
'Não listado'
232
00:43:33,177 --> 00:43:34,940
Damien, é você?
233
00:43:36,680 --> 00:43:39,046
Se for você, me responda, por favor.
234
00:44:03,040 --> 00:44:04,507
Eva!
235
00:44:42,312 --> 00:44:44,075
Pare com isso agora.
236
00:44:44,314 --> 00:44:46,612
Posso sentir que ele está aqui.
237
00:44:56,527 --> 00:44:57,619
Sou eu.
238
00:44:58,595 --> 00:44:59,562
Onde você está?
239
00:45:00,130 --> 00:45:01,620
Em um hotel.
240
00:45:01,899 --> 00:45:03,764
Eu preciso ver você. Para conversar.
241
00:45:04,268 --> 00:45:05,235
Só um segundo.
242
00:45:10,274 --> 00:45:11,832
Sair!
243
00:45:12,576 --> 00:45:13,508
Onde você está?
244
00:45:13,677 --> 00:45:15,804
É Eva que eu ouvi?
245
00:45:17,781 --> 00:45:20,079
Achei que você estava em casa.
246
00:45:22,886 --> 00:45:25,150
Você não pode dar um tempo a ela?
247
00:45:25,589 --> 00:45:27,682
Saia daí agora.
Ligo para você mais tarde.
248
00:45:27,858 --> 00:45:29,052
Não pendure...
249
00:45:38,902 --> 00:45:40,927
Quero que ele me ligue de volta.
250
00:46:13,737 --> 00:46:15,967
Quero que você fique curada, Eve.
251
00:46:17,808 --> 00:46:19,366
Eu quero ouvir sua voz.
252
00:46:24,848 --> 00:46:26,042
No sábado...
253
00:46:26,950 --> 00:46:29,885
você vai organizar
o campeonato sozinho.
254
00:46:36,860 --> 00:46:39,158
Mostre-me que esse milagre é possível.
255
00:46:39,897 --> 00:46:42,092
É a nossa última chance.
256
00:47:40,290 --> 00:47:42,724
Por que eles não entregaram
as bebidas?
257
00:47:45,095 --> 00:47:47,893
Eles deveriam ser entregues hoje.
A adega está vazia.
258
00:47:48,065 --> 00:47:49,794
Normal.
259
00:47:50,801 --> 00:47:52,564
Normal?
260
00:47:55,239 --> 00:47:57,070
Não, não é normal.
261
00:47:59,142 --> 00:48:00,541
L�a está sendo um problema?
262
00:48:01,745 --> 00:48:02,939
eu tenho...
263
00:48:03,914 --> 00:48:06,576
resolvi tudo...
264
00:48:06,850 --> 00:48:08,078
com ela.
265
00:48:08,518 --> 00:48:09,610
Você a viu?
266
00:48:13,957 --> 00:48:15,515
OK.
267
00:48:28,238 --> 00:48:31,605
Lembre-se, deixe o deputado
prefeito preside o júri.
268
00:48:32,075 --> 00:48:35,067
Ele pode ter
caso contrário, uma coronária.
269
00:48:35,946 --> 00:48:37,538
Vamos ver...
270
00:48:39,116 --> 00:48:41,016
Você pode sentar aqui.
271
00:48:41,551 --> 00:48:45,612
Eles estão acostumados com todo o resto.
Você só precisa orientá-los.
272
00:48:47,624 --> 00:48:49,751
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
273
00:48:50,961 --> 00:48:54,192
Tudo que eu preciso agora
é um bom lugar para se esconder.
274
00:49:10,781 --> 00:49:11,770
eu...
275
00:49:13,250 --> 00:49:15,013
Acalme-se.
276
00:49:15,185 --> 00:49:18,416
Você nunca conseguirá assim.
Sem pressa.
277
00:49:35,906 --> 00:49:37,874
Desculpe.
278
00:49:42,713 --> 00:49:45,443
Ouça-me respirar.
279
00:50:04,034 --> 00:50:05,592
Você...
280
00:50:06,069 --> 00:50:07,934
Você se lembra?
281
00:50:09,239 --> 00:50:10,672
Nós...
282
00:50:12,542 --> 00:50:14,567
Costumávamos conversar...
283
00:50:14,845 --> 00:50:17,040
por horas aqui.
284
00:50:22,285 --> 00:50:24,014
Todos os anos...
285
00:50:24,855 --> 00:50:26,482
você queria...
286
00:50:27,624 --> 00:50:30,957
mudar
o campeonato completamente.
287
00:50:36,099 --> 00:50:37,930
No final,
288
00:50:39,069 --> 00:50:40,900
nós estávamos...
289
00:50:42,873 --> 00:50:47,276
tão entusiasmados que tivemos que fazer amor.
290
00:51:47,704 --> 00:51:51,105
'Eu menti.
Là está atrasando a entrega.
291
00:52:05,989 --> 00:52:07,650
Eu tenho que ligar para ela?
292
00:52:25,509 --> 00:52:27,773
O que mais podemos fazer?
293
00:52:37,787 --> 00:52:39,755
Com licença.
- Até mais.
294
00:52:39,923 --> 00:52:41,254
Obrigado.
295
00:52:48,198 --> 00:52:50,564
Escreva, por favor.
296
00:52:57,274 --> 00:53:00,869
Prevenir... o campeonato...
297
00:53:01,044 --> 00:53:05,845
e ele não vai querer
para ver você novamente.
298
00:53:07,017 --> 00:53:08,780
Ele pode ir para o inferno.
299
00:53:13,657 --> 00:53:15,648
Pense nisso.
300
00:53:18,929 --> 00:53:20,658
Você vai...
301
00:53:22,566 --> 00:53:23,760
perdê-lo.
302
00:53:24,301 --> 00:53:25,996
Bom para você.
303
00:53:32,776 --> 00:53:34,107
Você...
304
00:53:34,277 --> 00:53:35,938
não farei isso.
305
00:53:58,868 --> 00:54:01,496
Você tem razão. Eu não vou.
306
00:54:30,500 --> 00:54:31,933
Você é um bastardo.
307
00:54:32,569 --> 00:54:35,538
Você está me usando
para consertar seu casal.
308
00:54:35,705 --> 00:54:37,263
Ela pode nos ouvir?
309
00:54:37,974 --> 00:54:40,966
Lá, Eve consegue nos ouvir?
- NÃO.
310
00:54:43,179 --> 00:54:46,046
Tínhamos um acordo.
O que está acontecendo?
311
00:54:46,316 --> 00:54:49,683
Se você me ama, você não a ama.
É simples.
312
00:54:49,953 --> 00:54:54,083
Depois do campeonato,
voltaremos juntos, ok?
313
00:55:00,764 --> 00:55:03,460
Se isso for verdade, por que deixá-la ter esperança?
314
00:55:03,767 --> 00:55:06,702
Estou forçando Eve a se curar.
Eu devo isso a ela.
315
00:55:21,518 --> 00:55:22,883
Estou indo embora.
316
00:55:23,053 --> 00:55:26,181
Pense por um segundo.
Eu tive que convencê-la a fazer o parto.
317
00:55:30,694 --> 00:55:32,924
Eu consegui.
318
00:55:34,731 --> 00:55:35,823
Fiquei com medo.
319
00:55:38,868 --> 00:55:41,598
Entrei em pânico e fiquei com medo.
320
00:55:41,871 --> 00:55:43,236
Desculpe!
321
00:55:43,673 --> 00:55:45,937
Eu não quero que você...
me cure.
322
00:55:47,277 --> 00:55:50,246
Não faça isso. Suficiente!
323
00:55:53,149 --> 00:55:55,709
Você não vai desistir agora!
324
00:55:56,219 --> 00:55:58,619
eu não coloquei
com isso por nada.
325
00:55:58,788 --> 00:56:03,623
Eu juro que você vai ver isso
quer você goste ou não.
326
00:56:16,573 --> 00:56:19,041
Seja a mulher que amei novamente.
327
00:56:23,880 --> 00:56:28,579
Como será o campeonato
mudar alguma coisa?
328
00:56:28,985 --> 00:56:31,078
Será a primeira vez
329
00:56:31,254 --> 00:56:34,246
você completou algo
desde o acidente, entendeu?
330
00:56:36,259 --> 00:56:37,726
E eu preciso disso.
331
00:57:45,495 --> 00:57:47,122
Está tudo bem.
332
00:58:00,610 --> 00:58:04,410
É impossível.
Damien tem que estar aqui.
333
00:58:09,486 --> 00:58:10,976
A mãe dele...
334
00:58:11,955 --> 00:58:12,944
muito doente.
335
00:58:13,523 --> 00:58:15,013
É um desastre. Eu sabia.
336
00:58:15,191 --> 00:58:17,819
Sr. Kin, eu sabia que isso estava por vir.
337
00:58:18,094 --> 00:58:19,459
Você está falando agora?
338
00:58:20,063 --> 00:58:22,827
Você a ouviu, Sr. Lixon?
339
00:58:23,099 --> 00:58:24,896
estou feliz
você está substituindo Damien.
340
00:58:25,068 --> 00:58:27,195
O júri é necessário
uma mulher há anos.
341
00:58:27,637 --> 00:58:30,037
Temos que concordar
já que não temos escolha.
342
00:58:30,206 --> 00:58:32,538
É melhor você fazer certo.
343
00:58:44,921 --> 00:58:47,219
Há algo errado?
344
00:58:55,698 --> 00:58:57,495
Escreva! Vamos!
345
00:58:59,569 --> 00:59:01,400
É suicídio.
346
00:59:02,105 --> 00:59:05,597
Como diabos eu o esqueci?
Merda!
347
00:59:10,647 --> 00:59:11,944
Não se preocupe.
348
00:59:12,982 --> 00:59:14,916
Você não pode hospedar o concurso.
349
00:59:15,919 --> 00:59:19,218
Você nunca fez isso
e você está no júri.
350
00:59:26,029 --> 00:59:27,155
Encare isso,
351
00:59:27,597 --> 00:59:30,589
você acha que pode dizer uma palavra
com esses maníacos?
352
00:59:33,269 --> 00:59:34,531
Eva...
353
00:59:35,004 --> 00:59:36,699
Por favor.
354
00:59:45,281 --> 00:59:49,047
Você sempre duvidou de mim.
355
00:59:52,855 --> 00:59:54,880
É por isso que...
356
00:59:56,125 --> 00:59:58,616
você nunca foi capaz de me ajudar.
357
01:00:03,566 --> 01:00:04,863
Tudo bem.
358
01:00:50,580 --> 01:00:53,014
Bem vindo...
359
01:00:53,683 --> 01:00:57,050
até o sexto...
360
01:01:00,156 --> 01:01:01,623
imitação de animais...
361
01:01:02,759 --> 01:01:03,919
campeonato.
362
01:01:04,560 --> 01:01:06,460
Onde está o chefe?
363
01:01:07,997 --> 01:01:09,055
Cuspa!
364
01:01:11,501 --> 01:01:12,468
Se...
365
01:01:12,935 --> 01:01:16,268
nós pulamos...
366
01:01:18,574 --> 01:01:22,840
o discurso de abertura mortalmente chato...
367
01:01:25,748 --> 01:01:27,613
você se importa?
368
01:01:35,658 --> 01:01:39,185
A imagem do amor perfeito...
369
01:01:43,232 --> 01:01:45,200
Momone e José.
370
01:01:50,640 --> 01:01:52,767
Você está indo bem.
371
01:01:52,942 --> 01:01:55,206
É diferente...
372
01:01:56,079 --> 01:01:59,207
mas você vai durar a noite toda?
373
01:03:25,935 --> 01:03:28,631
Olá, todos vocês, animais!
Rabá ao seu serviço!
374
01:03:28,905 --> 01:03:29,929
Eva, desculpe.
375
01:03:30,206 --> 01:03:31,696
Vou apresentar meu irmão
376
01:03:31,874 --> 01:03:33,774
de sobra
o efeito de disco riscado.
377
01:03:34,043 --> 01:03:37,103
Prepare-se, é hora de um grande talento.
Meu irmão mais novo.
378
01:03:37,547 --> 01:03:39,845
É Ali. Você o conhece?
Ele é aquele garoto bom
379
01:03:40,116 --> 01:03:41,947
que nunca faz mal a ninguém.
380
01:03:42,218 --> 01:03:43,742
Vamos ficar calmos.
381
01:03:44,020 --> 01:03:46,853
Eu só queria dizer que Ali é gostosa.
382
01:03:47,089 --> 01:03:50,650
Ele vai colocar fogo neste palco.
Basta esperar e ver.
383
01:03:50,927 --> 01:03:54,795
Senhoras e senhores,
vamos ouvir isso por Monsieur Ali.
384
01:05:59,522 --> 01:06:02,753
Se você quiser...
você pode desamarrá-lo.
385
01:06:04,860 --> 01:06:08,455
Porque eu não posso.
386
01:06:45,701 --> 01:06:50,536
O disco arranhado está de volta.
387
01:06:52,675 --> 01:06:57,612
Nossos campeões
nos últimos três anos...
388
01:06:57,780 --> 01:06:59,975
Andreas e Gunther.
389
01:08:14,990 --> 01:08:19,484
Temos um problema com o
bombas de cerveja, nada está funcionando.
390
01:08:36,112 --> 01:08:38,637
Queremos cerveja!
391
01:08:41,684 --> 01:08:44,084
Eu verifiquei. Eu não entendo.
392
01:08:53,629 --> 01:08:56,621
Para onde foi minha cerveja?
393
01:09:05,608 --> 01:09:07,439
Temos que fazer alguma coisa.
Apresse-se.
394
01:09:07,710 --> 01:09:09,541
Vou perder a minha vez.
395
01:09:09,812 --> 01:09:11,837
Quero uma última cerveja!
396
01:09:13,082 --> 01:09:14,709
Cale a boca!
397
01:09:14,884 --> 01:09:19,082
Você nunca competiu de qualquer maneira.
Você está sempre muito bêbado!
398
01:09:19,522 --> 01:09:20,580
Reaja, Bernardo!
399
01:09:47,716 --> 01:09:49,047
Boa noite, Eva.
400
01:09:50,085 --> 01:09:51,780
Ele não está aqui.
401
01:12:30,145 --> 01:12:32,238
Tudo isso...
402
01:12:32,681 --> 01:12:34,046
somos nós.
403
01:12:34,750 --> 01:12:36,581
Somos únicos.
404
01:12:43,926 --> 01:12:45,791
Viva os campeões!
405
01:12:52,601 --> 01:12:54,262
Seu casal está morto, você percebe?
406
01:13:04,046 --> 01:13:05,013
O que está acontecendo?
407
01:13:05,280 --> 01:13:07,771
Não existe gravata!
Dê-me isso.
408
01:13:07,950 --> 01:13:11,044
Ali é o campeão. Você sabe que ele é!
- Rabbah, por favor... Seja razoável.
409
01:13:11,487 --> 01:13:13,751
Eu sabia desde o início
você cagaria em nós.
410
01:13:13,922 --> 01:13:15,253
Deixe-a! Deixe-a em paz!
411
01:13:15,691 --> 01:13:17,750
Não quero ver você de novo!
412
01:13:19,261 --> 01:13:21,559
Você estragou tudo!
413
01:13:21,797 --> 01:13:23,628
A culpa é sua! Você estragou tudo!
414
01:13:23,899 --> 01:13:26,527
Errado! Eu consegui!
415
01:13:27,202 --> 01:13:28,794
Eu consegui!
416
01:13:51,226 --> 01:13:52,887
Os vencedores!
417
01:13:55,564 --> 01:13:57,555
Os vencedores!
418
01:17:07,856 --> 01:17:09,653
Eu te amo.
419
01:17:18,967 --> 01:17:19,991
Desculpe.
420
01:17:23,038 --> 01:17:24,562
Me perdoe.
421
01:17:28,777 --> 01:17:30,836
Me perdoe.
422
01:17:49,798 --> 01:17:52,198
Eu não poderia deixar você, Eve.
423
01:17:53,835 --> 01:17:55,735
Não é assim.
424
01:17:58,840 --> 01:18:00,865
eu queria te deixar
425
01:18:01,777 --> 01:18:04,143
assim como nos amávamos.
426
01:18:11,086 --> 01:18:13,577
Para isso, você tinha que estar curado.
427
01:18:18,727 --> 01:18:21,161
Quando te vi no palco,
428
01:18:23,799 --> 01:18:25,699
Eu estava fora do meu alcance.
429
01:18:29,805 --> 01:18:31,966
Eu vi o sol novamente...
430
01:18:36,244 --> 01:18:38,610
que iluminou minha vida.
431
01:18:41,683 --> 01:18:44,243
E agora estraguei tudo. Desculpe.
432
01:21:10,632 --> 01:21:11,758
Você me curou.
433
01:21:17,939 --> 01:21:19,964
Até de você.
434
01:21:28,183 --> 01:21:30,674
Vou te esquecer, meu amor.
435
01:21:31,820 --> 01:21:35,756
Vai ser difícil, mas vou conseguir.
436
01:21:41,796 --> 01:21:46,062
Eu posso me lembrar de um momento agora
quando eu não te amava.
437
01:25:49,544 --> 01:25:52,536
Tradução: Lan BURLEY
Legendagem: CNST, Montreal